1 00:00:01,040 --> 00:00:02,360 Atenție tuturor unităților... 2 00:00:07,640 --> 00:00:09,320 Se caută în camera de zi... 3 00:00:30,360 --> 00:00:31,840 Se caută ultimul etaj. 4 00:00:33,680 --> 00:00:35,960 Camera de vest pare a fi o sală de clasă. 5 00:00:36,720 --> 00:00:38,520 Există birouri și o tablă albă. 6 00:00:39,400 --> 00:00:40,880 Fără prezență umană. 7 00:00:47,600 --> 00:00:48,440 ROYAL MINT (CAMERE) 8 00:00:51,000 --> 00:00:52,400 DIRECTORUL CRONICATORI - PERSONAL (TRANJE) 9 00:00:59,080 --> 00:01:00,000 Inspector, 10 00:01:00,080 --> 00:01:01,320 mai este ceva. 11 00:01:01,640 --> 00:01:03,800 Vreau doar criminalistică acolo. 12 00:01:03,880 --> 00:01:04,920 Ai înțeles. 13 00:01:05,200 --> 00:01:06,120 Inspector. 14 00:01:08,040 --> 00:01:10,320 Bucataria si baia sunt pline de resturi. 15 00:01:10,520 --> 00:01:11,600 Vino cu mine. 16 00:01:32,160 --> 00:01:33,120 Ce-i asta? 17 00:01:34,040 --> 00:01:35,200 Arată ca pește. 18 00:01:37,240 --> 00:01:38,280 hamsii. 19 00:01:40,440 --> 00:01:44,080 Inspector, înregistrările de achiziție pe care le-au furat la farmacie din Palomeque. 20 00:01:46,040 --> 00:01:47,120 Erau într-un sertar. 21 00:01:47,360 --> 00:01:48,360 La naiba. 22 00:01:50,200 --> 00:01:52,400 Persoana care îi ajută a fost aici. 23 00:01:52,720 --> 00:01:54,560 Cu mai puțin de 30 de ore în urmă. 24 00:01:55,480 --> 00:01:58,080 Puneți supraveghere pe toate drumurile adiacente. 25 00:02:00,880 --> 00:02:03,800 Atenție, tăiați toate drumurile pe o rază de zece kilometri. 26 00:02:04,200 --> 00:02:07,400 Suspectul poate fi aproape, repet, suspectul poate fi aproape. 27 00:02:07,480 --> 00:02:09,960 Roger. Unități pe drum, informând Controlul Traficului. 28 00:02:13,400 --> 00:02:16,480 Inspectorul a început să secrete adrenalină și cortizol. 29 00:02:16,680 --> 00:02:18,760 Răspunsul ei cardiac și tensiunea arterială a crescut. 30 00:02:19,000 --> 00:02:21,880 Ca o leoaică, momente înainte de a vâna o gazelă. 31 00:02:22,160 --> 00:02:25,920 Era entuziasmată în timp ce își simțea prada din ce în ce mai aproape. 32 00:02:36,360 --> 00:02:38,840 POLIȚIA INVESTIGĂ FUCAT BANCA 33 00:02:38,920 --> 00:02:41,280 COLONEL PRIETO, INSPECTOR Adjunct ÁNGEL RUBIO 34 00:02:43,000 --> 00:02:45,120 Avem opt seturi diferite de imprimeuri. 35 00:02:45,200 --> 00:02:46,600 Avem un meci pentru unul. 36 00:02:47,160 --> 00:02:50,000 Ei aparțin lui Silene Oliveira, cunoscut sub numele de Tokyo. 37 00:02:54,400 --> 00:02:56,520 Raquel nu a putut să nu se întrebe 38 00:02:58,600 --> 00:03:00,880 dacă acele indicii ar fi indicii reale 39 00:03:03,000 --> 00:03:04,960 sau o altă fundătură. 40 00:03:11,040 --> 00:03:12,720 Acest lucru nu are niciun sens. 41 00:03:42,320 --> 00:03:43,880 Raquel avea dreptate. 42 00:03:49,080 --> 00:03:51,320 Profesorul planificase meticulos 43 00:03:51,400 --> 00:03:52,920 să conducă poliția la Toledo, 44 00:03:53,160 --> 00:03:56,640 părăsind o scenă a crimei demnă de Oscar, 45 00:03:57,400 --> 00:04:00,480 plin de ADN de la oameni fără legătură cu jaful. 46 00:04:01,600 --> 00:04:03,840 Ce nu era în planurile lui se întorcea 47 00:04:03,920 --> 00:04:07,200 pentru a planta amprentele celor poliția deja identificase. 48 00:04:07,280 --> 00:04:08,920 Berlin, Rio... 49 00:04:10,000 --> 00:04:10,920 Și eu. 50 00:04:11,480 --> 00:04:15,320 De asemenea, aruncându-le cu hamsii si inregistrarile farmaciei. 51 00:04:16,600 --> 00:04:19,480 Intenționa să-l ducă pe Murillo într-o fundătură 52 00:04:19,560 --> 00:04:21,240 asta ar face-o să piardă trei zile. 53 00:04:32,000 --> 00:04:34,160 Trei zile foarte productive pentru noi. 54 00:04:34,800 --> 00:04:37,800 Din moment ce banii se tipăresc la opt milioane de facturi pe oră. 55 00:04:37,880 --> 00:04:40,200 Mai ales cu ajutorul ostaticilor. 56 00:04:40,280 --> 00:04:43,080 Haide, fetelor. Am nevoie să fie numărat în jumătate de oră, bine? 57 00:04:43,160 --> 00:04:44,760 Ce-i cu tine? Trezeşte-te. 58 00:04:44,840 --> 00:04:46,680 Uite, toți ceilalți zâmbesc. 59 00:04:46,760 --> 00:04:50,400 Să trecem la treabă! Munca îți aduce demnitate, la naiba! 60 00:04:51,800 --> 00:04:55,600 Făcuți complici, au sperat să primească într-o zi 61 00:04:55,880 --> 00:04:57,360 un milion de euro prin poștă. 62 00:04:57,600 --> 00:04:59,120 Vii cu mine! 63 00:05:10,600 --> 00:05:11,920 Ceva nu s-a potrivit. 64 00:05:12,120 --> 00:05:15,200 Între acei ziduri nu era nimic nu știau deja. 65 00:05:15,280 --> 00:05:18,160 Se gândi profesorul i-ar lua trei zile, 66 00:05:18,320 --> 00:05:20,520 dar inspectorului i-a luat 50 de minute. 67 00:05:20,640 --> 00:05:21,520 Suarez. 68 00:05:22,080 --> 00:05:24,240 Sună-l pe Alberto, adu-l repede aici. 69 00:05:24,320 --> 00:05:26,760 Alberto, fostul tău soț? 70 00:05:27,200 --> 00:05:29,720 Este cel mai bun inspector criminalistic. Sună-l. 71 00:05:34,200 --> 00:05:36,520 Atentie, sediu. Unitate de operare 72 00:05:36,600 --> 00:05:38,000 trei unu cinci, proprietatea Toledo. 73 00:05:38,160 --> 00:05:41,720 Inspectorul Murillo solicită prezența al inspectorului Vicuña la criminalistică. 74 00:07:15,960 --> 00:07:18,280 Raquel, sunt Julia, profesoara Paulei. 75 00:07:18,360 --> 00:07:22,880 Doar pentru a vă anunța că tatăl Paulei a luat-o de la școală la prânz. 76 00:07:23,120 --> 00:07:25,040 A spus că a fost un eveniment de familie. 77 00:07:29,360 --> 00:07:31,960 Aș dori să mă întâlnesc cu tine, 78 00:07:32,120 --> 00:07:34,440 nu despre Paula, se descurcă bine. 79 00:07:34,520 --> 00:07:37,760 Dar tatăl ei vrea să iasă cu mine după curs și... 80 00:07:38,120 --> 00:07:40,880 Nu sunt foarte sigur cum să o rezolv. 81 00:08:01,040 --> 00:08:03,240 -Nu poți fi aici. - Îl cunosc pe inspectorul. 82 00:08:03,320 --> 00:08:04,880 -OMS? -Raquel. 83 00:08:05,240 --> 00:08:08,240 -Salva. -Îmi pare rău, am vrut doar să-mi iau rămas bun. 84 00:08:08,880 --> 00:08:12,200 -Îmi cer scuze pentru această mizerie. -Nu. Lucrezi, nu-ți face griji. 85 00:08:12,400 --> 00:08:14,920 E în regulă. Voi lua drumul pe care am venit. 86 00:08:15,000 --> 00:08:16,840 Satul va avea autobuz spre Madrid. 87 00:08:16,920 --> 00:08:18,560 Așteaptă. Suarez. 88 00:08:19,600 --> 00:08:21,320 Merge vreo mașină la Madrid acum? 89 00:08:21,400 --> 00:08:24,240 Prima încărcătură de dovezi pleacă pentru Canillas într-o jumătate de oră. 90 00:08:25,000 --> 00:08:27,760 Nu vreau să te deranjez. O să prind un autobuz. 91 00:08:27,840 --> 00:08:30,760 Drumul principal este direct aici iar la dreapta. 92 00:08:30,840 --> 00:08:32,720 -Am văzut o stație de autobuz. -Da, există unul... 93 00:08:32,800 --> 00:08:35,400 Salva, nu e nicio problemă. Vă vom oferi o plimbare. 94 00:08:37,080 --> 00:08:37,920 Bine. 95 00:09:10,160 --> 00:09:11,600 ORA 80 DE JALĂ 96 00:09:12,080 --> 00:09:12,960 E timpul. 97 00:09:14,120 --> 00:09:16,840 Mai avem un minut până la șase. 98 00:09:17,480 --> 00:09:19,040 Ei bine, date fiind circumstanțele, 99 00:09:19,880 --> 00:09:23,280 iti poti lua punctualitatea și împinge-l. 100 00:09:54,960 --> 00:09:56,840 Al treilea apel fără răspuns. 101 00:09:57,600 --> 00:10:00,080 Sunt 18 ore fără știri de la Profesor. 102 00:10:02,080 --> 00:10:04,040 Știm ce înseamnă asta. 103 00:10:04,800 --> 00:10:06,240 VERIFICARI CICLURI - PROTOCOL 104 00:10:06,320 --> 00:10:08,760 Vom efectua controale la fiecare șase ore. 105 00:10:09,120 --> 00:10:10,760 Dacă nu ne suni? 106 00:10:10,960 --> 00:10:12,920 Sau daca nu raspunzi la telefon? 107 00:10:14,000 --> 00:10:16,720 Ei bine, dacă apare ceva, 108 00:10:17,360 --> 00:10:20,800 aștepți următorul apel, până când terminăm un ciclu de patru apeluri. 109 00:10:20,880 --> 00:10:22,200 Douăzeci și patru de ore. 110 00:10:22,880 --> 00:10:26,120 Și dacă nu am luat legătura cu tine in 24 de ore? 111 00:10:28,000 --> 00:10:30,480 Atunci, aproape sigur va însemna 112 00:10:31,080 --> 00:10:33,520 că am fost arestat și interogat. 113 00:10:43,400 --> 00:10:45,720 Nu știm nimic nici despre politie. 114 00:10:46,320 --> 00:10:49,000 Sunt sigur că se întâmplă ceva afară. ce facem? 115 00:10:51,360 --> 00:10:52,280 Ei bine, 116 00:10:53,480 --> 00:10:56,640 mai avem un apel rămas pentru a finaliza ciclul. 117 00:10:56,840 --> 00:10:57,720 La ora 12:00. 118 00:10:58,320 --> 00:10:59,240 Ce ciclu? 119 00:10:59,680 --> 00:11:02,440 - Ciclul dracu de capcană pentru șoareci? -Denver, relaxează-te. 120 00:11:05,120 --> 00:11:07,480 Profesorul trebuie să facă legături niște capete libere. 121 00:11:07,840 --> 00:11:10,560 Nu e nimic de îngrijorat. Încă. 122 00:11:11,680 --> 00:11:15,640 Deocamdată, continuăm să urmărim ostaticii și tipărirea banilor ca de obicei. 123 00:11:15,720 --> 00:11:18,480 -Mă voi odihni. -Glumești? 124 00:11:25,400 --> 00:11:27,840 Suntem blocați în mizeria asta și ai de gând să te duci la dracu? 125 00:11:28,360 --> 00:11:29,680 Tokyo, te rog. 126 00:11:30,400 --> 00:11:33,720 -Ce? -Nu e nevoie să fii vulgar. 127 00:11:33,960 --> 00:11:36,800 În primul rând, nu ți se potrivește. Doilea, 128 00:11:38,360 --> 00:11:43,000 dacă ar fi să aleg pe unul dintre voi ca un partener, hedonist vorbind, 129 00:11:44,240 --> 00:11:45,360 ai fi tu. 130 00:11:46,280 --> 00:11:47,840 Ce s-a întâmplat cucarpe diem? 131 00:11:50,000 --> 00:11:53,400 Planul a căzut în bucăți, este ceea ce s-a întâmplat. 132 00:11:54,640 --> 00:11:56,200 Și poate că nu-ți pasă 133 00:11:56,480 --> 00:11:59,360 pentru că ești bolnav în stadiu terminal, dar eu sunt. 134 00:12:01,760 --> 00:12:02,600 Plec. 135 00:12:03,000 --> 00:12:05,040 Fecior de curva. 136 00:12:06,040 --> 00:12:08,480 -Altul. - De fapt, ești un ostatic. 137 00:12:09,080 --> 00:12:10,680 Care? Biata fata aceea 138 00:12:11,000 --> 00:12:13,640 pe care ai alergat ca o nenorocită de comisionară? 139 00:12:13,720 --> 00:12:16,600 Nu „biata fată”. Numele ei este Ariadna, Nairobi. 140 00:12:17,240 --> 00:12:18,800 Și da, ne înțelegem. 141 00:12:20,720 --> 00:12:23,600 În ziua în care am ajuns aici, Ariadna tremura 142 00:12:24,600 --> 00:12:26,440 într-un fel pe care l-am recunoscut. Ea... 143 00:12:26,920 --> 00:12:29,400 fragilitatea, blândețea ei a trezit ceva în mine. 144 00:12:29,520 --> 00:12:31,680 Ce porcărie! 145 00:12:31,920 --> 00:12:35,000 Nu există nimic mai disprețuitor decât să draci cu un ostatic. 146 00:12:36,360 --> 00:12:39,480 Fiind cu un ostatic nici asta nu e rau, nu? 147 00:12:42,400 --> 00:12:43,280 Ce s-a întâmplat? 148 00:12:43,640 --> 00:12:46,120 Mă poți acuza că sunt bun sau rău la dracu, 149 00:12:46,200 --> 00:12:47,920 dar niciodată de a naibii sub amenințarea armei. 150 00:12:50,320 --> 00:12:51,240 Denver. 151 00:12:52,280 --> 00:12:53,160 Nu. 152 00:12:53,800 --> 00:12:56,640 Deci ce? Da, și eu sunt într-o relație. 153 00:12:57,480 --> 00:12:58,560 Cu Monica Gaztambide. 154 00:13:01,000 --> 00:13:03,680 - Ce spui, fiule? -I-am salvat viața. 155 00:13:04,200 --> 00:13:05,840 Și ea m-a îmbrățișat și m-a sărutat. 156 00:13:06,000 --> 00:13:08,160 Nu am forțat-o să facă nimic. A fost dragoste. 157 00:13:08,600 --> 00:13:11,000 Ce vrei sa spui "dragoste"? idiotule! 158 00:13:12,080 --> 00:13:16,320 -Nu știi despre sindromul Stockholm? -Nu, Nairobi. Bănuiesc că nu. 159 00:13:16,400 --> 00:13:19,680 Dar dacă are un sindrom sau o boală vom trece peste asta împreună. 160 00:13:19,760 --> 00:13:23,400 Nu! Nu vei pentru că tu esti cel care provoaca! 161 00:13:23,840 --> 00:13:28,600 Sindromul Stockholm este atunci când ostaticul dezvoltă sentimente pentru răpitor. 162 00:13:29,400 --> 00:13:31,720 Ii e frica naibii! 163 00:13:32,400 --> 00:13:35,560 Dar ești al naibii de ignorant și crezi că e dragoste. 164 00:13:35,640 --> 00:13:37,200 Ce este în neregulă cu tine? 165 00:13:37,280 --> 00:13:39,320 -Ce este cu voi toți? -Suficient! 166 00:13:41,400 --> 00:13:43,360 Nu suntem tocmai laureați ai Premiului Nobel. 167 00:13:44,440 --> 00:13:47,960 Trebuie să încetăm să ne certăm între noi. 168 00:13:48,600 --> 00:13:50,200 Suntem într-o situație critică. 169 00:13:50,280 --> 00:13:54,520 Nu, vom fi dacă profesorul nu o face sunați în șase ore. 170 00:13:57,600 --> 00:13:59,880 Apoi am pune în aplicare Planul Cernobîl. 171 00:14:04,600 --> 00:14:07,240 Profesorul nu a spus nimic despre asta. 172 00:14:07,720 --> 00:14:08,800 Ce este Planul Cernobîl? 173 00:14:10,120 --> 00:14:12,520 Dacă totul merge bine, nu vei afla niciodată. 174 00:14:14,040 --> 00:14:16,800 Deci, te rog, hai să avem răbdare. 175 00:14:18,240 --> 00:14:19,080 Bine? 176 00:14:19,720 --> 00:14:23,200 Acum, dacă mă scuzați, O să-mi limpez capul. 177 00:14:37,960 --> 00:14:41,600 Salva, crezi că ar trebui să renunț la caz? 178 00:14:42,400 --> 00:14:45,040 Ca să spun că nu sunt bine si ia concediu. 179 00:14:45,800 --> 00:14:46,680 Renunța. 180 00:14:48,760 --> 00:14:50,600 Aceasta este o întrebare foarte personală. 181 00:14:51,120 --> 00:14:52,400 De aceea te intreb. 182 00:14:53,480 --> 00:14:56,600 Ne-am culcat împreună. Ai cunoscut-o deja pe mama mea. 183 00:14:59,160 --> 00:15:02,800 Adică este o întrebare doar tu poti raspunde. 184 00:15:02,880 --> 00:15:04,640 Doar tu știi ce simți în legătură cu asta. 185 00:15:09,320 --> 00:15:11,480 Simt că asta este prea mult pentru mine. 186 00:15:12,000 --> 00:15:13,920 Dacă altcineva era în locul meu... 187 00:15:14,000 --> 00:15:15,160 Nu face asta, Raquel. 188 00:15:15,440 --> 00:15:17,920 Dacă ești în fruntea unui caz ca acesta, 189 00:15:18,880 --> 00:15:21,560 pentru că nu există nimeni mai bun decât tu să-l gestionezi. 190 00:15:21,920 --> 00:15:23,720 Nu știu. In cort... 191 00:15:24,640 --> 00:15:28,040 Când am vorbit cu acel tip, profesorul cu care am negociat, 192 00:15:29,560 --> 00:15:30,480 M-am simțit util. 193 00:15:30,920 --> 00:15:34,360 Chiar dacă ar trebui să răspund la întrebări de genul 194 00:15:34,880 --> 00:15:37,840 - „Ce porți? -"Ce porţi?" 195 00:15:39,560 --> 00:15:43,320 Dar, nu știu. Aici, pe teren, simt că... 196 00:15:44,800 --> 00:15:47,040 De parcă ar fi mai puternic decât mine, Nu pot să-l bat. 197 00:15:48,240 --> 00:15:49,360 Nu știu. Uite. 198 00:15:49,800 --> 00:15:53,000 Toți acei oameni care lucrează. Treizeci de tipi de la criminalistică. 199 00:15:54,000 --> 00:15:55,520 Nu știu pe ce drum să merg. 200 00:15:57,280 --> 00:15:58,120 Mă simt pierdut. 201 00:16:03,160 --> 00:16:05,560 Îmi pare rău, Salva. Trebuie să fie târziu pentru tine. 202 00:16:07,120 --> 00:16:08,080 Nu. 203 00:16:08,960 --> 00:16:09,920 deloc. 204 00:16:13,400 --> 00:16:17,600 Inspectorul Murillo, Inspectorul criminalistic Vicuña este aici. 205 00:16:24,600 --> 00:16:25,640 ai veni? 206 00:16:28,080 --> 00:16:28,920 Sigur. 207 00:16:46,800 --> 00:16:47,840 Bună, Raquel. 208 00:16:47,920 --> 00:16:50,800 Mulțumesc pentru apel. A fost foarte profesionist din partea ta. 209 00:16:51,640 --> 00:16:52,600 Cum este Angel? 210 00:16:54,360 --> 00:16:56,560 Încă în comă. Nicio veste acolo. 211 00:17:00,440 --> 00:17:02,360 Acesta este Salva, un prieten de-al meu. 212 00:17:03,560 --> 00:17:06,480 Mai mult ca partenerul meu actual. 213 00:17:08,040 --> 00:17:08,880 Salva. 214 00:17:09,600 --> 00:17:11,280 Inspectorul Alberto Vicuña. 215 00:17:12,480 --> 00:17:13,720 Salvador... 216 00:17:15,160 --> 00:17:16,600 Martin. Salvador Martin. 217 00:17:18,200 --> 00:17:19,920 -Încântat de cunoştinţă. -De asemenea. 218 00:17:23,000 --> 00:17:24,480 Mă bucur că ești cu ea. 219 00:17:25,600 --> 00:17:27,880 Nu te voi deranja. Nici nu vei ști că sunt aici, 220 00:17:27,960 --> 00:17:29,560 dar va trebui să mă completezi. 221 00:18:06,400 --> 00:18:07,280 Ce este asta? 222 00:18:08,400 --> 00:18:10,480 Patru sute șaizeci de mii de euro. 223 00:18:13,280 --> 00:18:14,960 Puțin depozit în caz că vom fi prinși. 224 00:18:15,040 --> 00:18:17,720 Pentru a începe de la zero, tu și cu mine. Când ieșim din închisoare. 225 00:18:28,600 --> 00:18:31,400 O să-l ascund aici. În spatele plăcilor noastre. 226 00:18:32,320 --> 00:18:34,680 O să fac o gaură și o să o sigilez după. 227 00:18:35,400 --> 00:18:38,520 În câțiva ani vom reveni și cumpărați un apartament în La Manga. 228 00:18:44,360 --> 00:18:46,240 Asta dacă euro mai există. 229 00:18:48,320 --> 00:18:49,480 La naiba, ai dreptate. 230 00:18:54,480 --> 00:18:55,520 Asculta. 231 00:18:55,600 --> 00:18:58,400 Nu vei începe din nou despre despărțire, nu-i așa? 232 00:18:58,920 --> 00:19:02,120 Așteaptă până vom fi arestați și fă-o cu o scrisoare sau ceva. 233 00:19:03,680 --> 00:19:04,520 Ascultă la mine. 234 00:19:07,200 --> 00:19:09,280 Lucrurile vor deveni cu adevărat urâte. 235 00:19:11,000 --> 00:19:12,240 Nu voi sta să privesc, 236 00:19:13,920 --> 00:19:15,520 Prefer să mă alătur vărsării de sânge. 237 00:19:15,960 --> 00:19:16,880 Știu. 238 00:19:18,240 --> 00:19:19,120 Dar nu tu. 239 00:19:21,680 --> 00:19:23,000 Am nevoie de o favoare. 240 00:19:26,200 --> 00:19:27,400 Cand incepe petrecerea... 241 00:19:30,040 --> 00:19:31,280 Te vei preda. 242 00:19:32,600 --> 00:19:34,920 Vei flutura un steag alb și predă-te. 243 00:19:35,480 --> 00:19:38,240 Vă va ușura lucrurile. 244 00:19:38,920 --> 00:19:40,840 Când lucrurile se complică... 245 00:19:42,120 --> 00:19:43,120 voi fi cu tine. 246 00:19:46,280 --> 00:19:47,520 Cand incepe petrecerea... 247 00:19:49,960 --> 00:19:50,960 voi fi cu tine. 248 00:19:52,760 --> 00:19:53,960 Nu contează ce. 249 00:19:56,400 --> 00:19:57,520 Și știi ce? 250 00:19:58,680 --> 00:20:01,040 Eu flutur doar steagul alb când Real Madrid câștigă. 251 00:20:09,600 --> 00:20:10,480 Bine. 252 00:20:14,160 --> 00:20:16,840 Deci acum ce? Să dracului? 253 00:20:20,400 --> 00:20:21,280 Bine. 254 00:20:21,440 --> 00:20:22,480 Nu e un moment bun? 255 00:20:27,600 --> 00:20:28,720 O petrecere, atunci? 256 00:20:32,640 --> 00:20:33,560 Timp de petrecere. 257 00:20:44,640 --> 00:20:45,560 Hei, haide. 258 00:20:49,600 --> 00:20:51,520 Știai despre acel sindrom? 259 00:20:53,200 --> 00:20:56,240 Sindromul Stockholm? Da, auzisem despre asta. 260 00:20:58,400 --> 00:21:00,360 Nu am forțat-o niciodată, jur. 261 00:21:01,080 --> 00:21:02,880 Tocmai i-am adus mâncare și... 262 00:21:03,400 --> 00:21:05,160 Ea și-a încolăcit brațele în jurul gâtului meu. 263 00:21:05,240 --> 00:21:07,440 Ea a încercat să mă sărute și nu mi-a dat drumul. 264 00:21:07,920 --> 00:21:11,760 Jur că ne-am sărutat pe bune, Am început chiar să dansez în fața ei. 265 00:21:14,600 --> 00:21:15,560 Uită-te la ea... 266 00:21:19,600 --> 00:21:21,720 Când ai avut o astfel de prietenă? 267 00:21:23,080 --> 00:21:24,000 Am avut-o pe Vane. 268 00:21:24,480 --> 00:21:26,160 - Vane? -Ve a fost drăguță. 269 00:21:26,360 --> 00:21:29,800 Vane nu era nici drăguță nici deștept, nici bun. 270 00:21:30,560 --> 00:21:33,320 Erai din aceeași lume și avea lucruri în comun. 271 00:21:33,400 --> 00:21:34,760 Și ce lume este aia? 272 00:21:35,720 --> 00:21:36,960 Un rahat, nu? 273 00:21:40,600 --> 00:21:41,840 Privește-o cu atenție. 274 00:21:42,440 --> 00:21:43,280 Uită-te la ea! 275 00:21:45,160 --> 00:21:47,800 În primul rând, este funcționar public. 276 00:21:47,880 --> 00:21:49,520 Asta înseamnă că a studiat mult. 277 00:21:49,920 --> 00:21:53,960 În al doilea rând, ultimul ei iubit a fost directorul general al Monetăriei Regale. 278 00:21:54,040 --> 00:21:57,280 Și al treilea, este incredibil de frumoasă și rafinată. 279 00:21:59,680 --> 00:22:01,160 E în afara ligii tale, fiule. 280 00:22:01,240 --> 00:22:03,160 E în Liga Campionilor. 281 00:22:03,240 --> 00:22:08,240 -Suntem mai mult la regionale. -Bine, e de ajuns, e de ajuns. 282 00:22:11,920 --> 00:22:13,040 Înțeleg! 283 00:22:14,760 --> 00:22:16,080 Sunt un ratat. 284 00:22:16,720 --> 00:22:18,480 Trebuie să gândesc ca un învins. 285 00:22:19,160 --> 00:22:20,520 Și visează ca un învins. 286 00:22:20,600 --> 00:22:21,440 Înțeleg. 287 00:22:32,760 --> 00:22:33,600 Nu vă mișcați! 288 00:22:34,240 --> 00:22:35,760 Ea a spus să nu te miști, la naiba! 289 00:22:36,240 --> 00:22:37,360 Mâinile pe cap. 290 00:22:48,880 --> 00:22:51,680 Hei! Ce se întâmplă!? 291 00:22:52,400 --> 00:22:53,760 Acest lucru este foarte ciudat, 292 00:22:54,240 --> 00:22:55,560 și nimeni nu sună. 293 00:22:55,880 --> 00:22:58,280 Deci, dacă ne împușcă pe toți, 294 00:22:58,360 --> 00:22:59,920 măcar vom afla la televizor. 295 00:23:00,360 --> 00:23:01,240 Corect? 296 00:23:17,000 --> 00:23:17,960 E în regulă. 297 00:23:19,440 --> 00:23:21,680 Monica Gaztambide, te-ai trezit. 298 00:23:41,840 --> 00:23:44,960 La prima inspecție am găsit amprentele a opt persoane. 299 00:23:45,680 --> 00:23:49,760 Există ADN în mucuri de țigară, gumă, scobitori, chiar și într-un iaurt. 300 00:23:50,600 --> 00:23:53,840 Peste 100 de elemente de dovezi clasificate și numărând. 301 00:23:54,560 --> 00:23:57,200 Se pare că au scris planul pe tablă. 302 00:23:57,320 --> 00:23:59,080 Încercăm să o reconstruim. 303 00:24:00,040 --> 00:24:01,720 Ne-au lăsat planul în scris? 304 00:24:02,920 --> 00:24:04,040 Da, bine... 305 00:24:04,920 --> 00:24:06,200 Aceasta este întrebarea. 306 00:24:07,120 --> 00:24:09,440 Dacă aceasta este o scenă a crimei contaminată, 307 00:24:09,520 --> 00:24:11,840 sau un efort leneș de a distruge dovezile. 308 00:24:13,080 --> 00:24:15,280 Au intrat Fabrica Regală de Monetărie și Timbre, 309 00:24:15,360 --> 00:24:17,920 Mă îndoiesc că lipsesc în efort sau inteligenţă. 310 00:24:20,120 --> 00:24:21,760 Nimic din toate astea nu merită un rahat. 311 00:24:23,120 --> 00:24:25,920 Angel este înaintea ta cu amprentele găsite. 312 00:24:26,240 --> 00:24:28,080 - Ce imprimeuri? -Nu ti-a spus? 313 00:24:28,320 --> 00:24:30,560 A pus mâna pe un obiect personal, o lingurita. 314 00:24:33,680 --> 00:24:36,280 Avea aceleași amprente pe care le-am găsit în mașina de poliție. 315 00:24:40,000 --> 00:24:42,840 Angel a găsit pe cineva din grup, sau era pe cale să o facă. 316 00:24:43,600 --> 00:24:46,280 Dacă e ceva aici, Știu unde să-l găsesc. Vino. 317 00:24:50,320 --> 00:24:52,240 Orice doreau cu adevărat să fie distrus, 318 00:24:52,480 --> 00:24:54,240 trebuie să fi ars aici. 319 00:24:55,320 --> 00:24:57,320 Este cel mai sigur mod de a distruge ceva. 320 00:24:57,520 --> 00:24:59,040 Este ceea ce ar fi făcut oricine. 321 00:24:59,360 --> 00:25:01,640 Dar aici este doar cenuşă, si nu multi. 322 00:25:02,120 --> 00:25:04,680 Cenușă care era odinioară cherestea, cărbune... 323 00:25:05,600 --> 00:25:07,920 Dar și documente, fotografii... 324 00:25:08,400 --> 00:25:11,520 O hârtie care, atunci când este arsă, își pierde cea mai mare parte din material. 325 00:25:12,200 --> 00:25:14,640 Focul creează un fir de fum fierbinte, 326 00:25:15,000 --> 00:25:18,200 care ridică acele particule de hârtie prin horn. 327 00:25:18,320 --> 00:25:22,080 Uneori acele particule se lipesc de caramida bruta a zidului. 328 00:25:23,240 --> 00:25:25,320 Dacă e ceva, este acolo. 329 00:25:26,080 --> 00:25:27,200 Să ne apucăm de treabă. 330 00:25:28,000 --> 00:25:30,960 Gandia, aduceți ochelarii de protecție și camera cu infraroșu. 331 00:25:41,360 --> 00:25:43,600 Haide, fată, mă grăbesc. Mută-l. 332 00:25:45,680 --> 00:25:46,560 Mişcare. 333 00:25:47,400 --> 00:25:48,280 Se apuca de lucru. 334 00:26:00,280 --> 00:26:01,240 Întoarceţi-vă. 335 00:26:04,440 --> 00:26:06,320 - Vorbești serios azi. -Nu. 336 00:26:14,200 --> 00:26:16,240 Stop! Mă vei face să-l vărs. 337 00:26:16,840 --> 00:26:18,360 Corect, o vei revărsa. 338 00:26:24,680 --> 00:26:25,960 Vreau să spun serios, Monica. 339 00:26:29,600 --> 00:26:30,680 Ce s-a întâmplat? 340 00:26:31,720 --> 00:26:34,680 Am trecut prin cele 60 de ore de dragoste? 341 00:26:34,760 --> 00:26:37,320 Se întâmplă că ești ostaticul meu 342 00:26:37,400 --> 00:26:39,880 Așa că vom vedea despre asta când se va termina. 343 00:26:40,320 --> 00:26:41,160 Ce? 344 00:26:42,200 --> 00:26:43,360 Ce s-a întâmplat? 345 00:26:44,320 --> 00:26:45,200 Vino. 346 00:26:48,240 --> 00:26:49,680 Oare imi scapa ceva? 347 00:26:52,680 --> 00:26:55,760 Poate nu ai observat pentru că ești aici împotriva voinței tale, 348 00:26:57,400 --> 00:26:58,800 dar ai un sindrom. 349 00:27:01,240 --> 00:27:03,360 -Ce sindrom? - Sindromul Stockholm. 350 00:27:04,000 --> 00:27:05,280 Te indragostesti de... 351 00:27:05,600 --> 00:27:07,560 Fiul de cățea care te-a răpit. 352 00:27:07,880 --> 00:27:11,080 Îți pierzi mințile, tratandu-ma ca si cum as fi iubitul tau. 353 00:27:11,280 --> 00:27:13,960 -Este un lucru mental pe care medicii îl tratează... -Ascultă. 354 00:27:15,160 --> 00:27:17,600 Ăsta e cel mai stupid lucru Am auzit vreodată. 355 00:27:17,680 --> 00:27:18,840 Bineînțeles că ai spune asta, 356 00:27:19,080 --> 00:27:20,280 ai sindromul. 357 00:27:20,360 --> 00:27:23,560 -Denver, nu e așa. -Daca m-ai vedea pe strada? 358 00:27:24,160 --> 00:27:27,480 Dacă te-aș fi întrebat pentru schimbare pentru slot machine la un bar? 359 00:27:27,600 --> 00:27:29,480 M-ai fi observat deloc? 360 00:27:31,520 --> 00:27:32,360 Fii sincer. 361 00:27:33,000 --> 00:27:33,960 Nu am crezut. 362 00:27:43,280 --> 00:27:44,200 Asta este. 363 00:27:46,840 --> 00:27:47,920 Mergi pe drumul tău... 364 00:27:49,240 --> 00:27:50,240 O să merg pe a mea. 365 00:27:51,840 --> 00:27:52,840 Și asta este. 366 00:27:53,840 --> 00:27:54,840 Așteaptă. 367 00:27:56,800 --> 00:27:58,000 Ai sentimente 368 00:27:59,600 --> 00:28:00,680 pentru mine? 369 00:28:01,720 --> 00:28:04,040 -Nu sufar de niciun sindrom. -Denver. 370 00:28:06,400 --> 00:28:08,520 Ai sentimente? 371 00:28:10,600 --> 00:28:11,480 Da. 372 00:28:12,200 --> 00:28:14,720 Dar ceea ce simt este real, nu din cauza Stockholmului. 373 00:28:15,280 --> 00:28:16,160 Dar tu... 374 00:28:17,600 --> 00:28:19,320 Nu te pot lăsa să-ți pierzi mințile. 375 00:28:20,800 --> 00:28:21,760 Nu pot. 376 00:28:22,600 --> 00:28:23,720 Nu pot să-ți fac asta. 377 00:28:54,880 --> 00:28:56,920 Ce te gândești, ochi verzi? 378 00:29:15,480 --> 00:29:17,520 Vreau să știu totul despre tine. 379 00:29:23,240 --> 00:29:24,640 În fiecare zi pe care ai trăit-o, 380 00:29:26,560 --> 00:29:29,200 fiecare zâmbet, fiecare lacrimă. 381 00:29:31,480 --> 00:29:33,120 Fiecare moment fericit. 382 00:29:36,400 --> 00:29:38,920 Ești un mister minunat pentru mine, Ariadna. 383 00:29:42,640 --> 00:29:43,560 De exemplu... 384 00:29:45,120 --> 00:29:46,720 Să vedem. Primul tău sărut. 385 00:29:52,320 --> 00:29:53,920 Îți amintești cine a fost? 386 00:29:56,400 --> 00:29:57,560 Care era numele lui? 387 00:30:00,040 --> 00:30:01,400 Raul. 388 00:30:02,200 --> 00:30:03,080 Raul. 389 00:30:05,320 --> 00:30:09,160 Raul trebuie să se fi simțit un om norocos. 390 00:30:10,160 --> 00:30:13,480 Ca Neil Armstrong, mergând pe lună. 391 00:30:19,080 --> 00:30:21,320 Primele ori sunt speciale. 392 00:30:24,160 --> 00:30:25,080 Unic. 393 00:30:29,000 --> 00:30:32,800 Dar ultimele vremuri sunt fără comparație, nepretuit. 394 00:30:40,400 --> 00:30:41,520 Dar oamenii... 395 00:30:43,360 --> 00:30:44,920 De obicei nu o știu. 396 00:30:49,560 --> 00:30:52,040 Vezi tu, mai am șase luni de trăit. 397 00:30:55,480 --> 00:30:56,480 Sau patru. 398 00:30:59,120 --> 00:31:00,360 Poate chiar mai puțin. 399 00:31:02,480 --> 00:31:04,480 Și unul dintre puținele lucruri 400 00:31:05,400 --> 00:31:07,480 de care chiar îmi pasă acum... 401 00:31:08,320 --> 00:31:09,480 Stii ce este? 402 00:31:11,280 --> 00:31:12,160 A sti... 403 00:31:13,520 --> 00:31:15,040 Că voi locui aici. 404 00:31:17,480 --> 00:31:18,520 În mintea ta. 405 00:31:22,120 --> 00:31:23,080 Pentru totdeauna. 406 00:31:27,400 --> 00:31:29,080 În interiorul acestui cap frumos. 407 00:31:32,720 --> 00:31:33,560 Berlin. 408 00:31:35,240 --> 00:31:37,480 Sa întâmplat ceva. Ceva serios. 409 00:31:48,800 --> 00:31:51,560 Scuză-mă, unde sunt ofițerii care mergeau la Madrid? 410 00:31:51,800 --> 00:31:53,480 Nimeni nu pleacă momentan. 411 00:31:54,680 --> 00:31:57,480 Înțeleg, atunci va trebui să merg spre drumul principal. 412 00:31:57,680 --> 00:32:00,040 Pot să-mi iau rămas bun de la inspector? 413 00:32:00,240 --> 00:32:01,240 Vino cu mine. 414 00:32:52,600 --> 00:32:54,480 Ești sigur că vrei să faci asta? 415 00:32:56,560 --> 00:32:58,520 Ar trebui să iei totul cu tine. 416 00:33:00,280 --> 00:33:01,160 Nu. 417 00:33:03,880 --> 00:33:06,800 Mâine acestea vor nu mai fi amintiri, doar... 418 00:33:08,600 --> 00:33:11,200 Dovezi împotriva cuiva în baza unui mandat de arestare. 419 00:33:24,920 --> 00:33:26,760 În plus, nostalgia poate fi seducătoare. 420 00:33:28,040 --> 00:33:31,400 Este greu să renunți la amintiri pentru ca noi credem... 421 00:33:32,520 --> 00:33:37,040 Că chiar sunt momente fericite, dar... 422 00:33:41,360 --> 00:33:42,480 Nu sunt. 423 00:33:46,000 --> 00:33:49,520 Și ce vom face mâine ne cere să ne gândim la prezent. 424 00:33:57,480 --> 00:33:58,760 Nu trecutul. 425 00:34:02,000 --> 00:34:03,200 Acesta a fost tatăl tău. 426 00:34:03,320 --> 00:34:05,360 THAUL DE BANCI ISUS MARQUINA MOARE ÎNTR-UN SOCUT 427 00:34:05,440 --> 00:34:06,680 AT HISPANO AMERICANO BANK. 428 00:34:06,760 --> 00:34:08,200 Asta e tot ce contează. 429 00:34:17,280 --> 00:34:18,680 O facem pentru el. 430 00:34:50,440 --> 00:34:53,640 Peste 50 de trupe s-au mutat la moșia Toledo, 431 00:34:53,720 --> 00:34:57,520 inclusiv inspectorul șef, subdirectorul general operativ 432 00:34:57,600 --> 00:35:00,160 de operațiuni speciale și agenți criminaliști, 433 00:35:00,240 --> 00:35:04,040 care continuă să lucreze în casă 434 00:35:04,120 --> 00:35:07,600 unde este posibil să fi fost planificată furtul. 435 00:35:07,680 --> 00:35:09,120 Profesorul a fost arestat. 436 00:35:09,200 --> 00:35:11,440 Îl interoghează în casa din Toledo. 437 00:35:11,520 --> 00:35:13,480 Deși judecătorul a declarat secretul, 438 00:35:13,560 --> 00:35:16,000 poliția criminalistică poate să fi găsit dovezi 439 00:35:16,080 --> 00:35:19,680 care confirmă prezența din cel puțin trei... 440 00:35:21,720 --> 00:35:22,680 La naiba! 441 00:35:26,520 --> 00:35:27,360 La naiba! 442 00:35:28,240 --> 00:35:29,880 Au întrerupt semnalul. 443 00:35:29,960 --> 00:35:30,960 Suntem terminaţi. 444 00:35:31,040 --> 00:35:32,720 Ei nu vor să știm. 445 00:35:33,120 --> 00:35:35,000 Și asta înseamnă că intră. 446 00:35:35,880 --> 00:35:37,920 Putem sta aici cinci ore, 447 00:35:38,000 --> 00:35:39,920 sau începeți Planul Cernobîl, 448 00:35:40,240 --> 00:35:41,520 ceea ce mi se pare mai bine. 449 00:35:41,600 --> 00:35:43,720 Planul Cernobîl este pentru situații disperate, 450 00:35:43,800 --> 00:35:47,240 și nu cred că acesta este cel mai disperat pe care îl putem lua, nu-i așa? 451 00:35:48,440 --> 00:35:50,440 Este un plan în care ai pierde banii. 452 00:35:55,600 --> 00:35:58,080 Nu am chef să renunț. Tu? 453 00:35:59,160 --> 00:36:02,120 Vei renunța la tot pentru care ai luptat, Tokyo? 454 00:36:04,200 --> 00:36:06,040 Băieți, îl au pe profesor. 455 00:36:06,600 --> 00:36:08,400 Nu va fi tunel în hangar, 456 00:36:08,480 --> 00:36:10,640 pentru că nenorocitul de OUG va aștepta. 457 00:36:10,720 --> 00:36:11,800 Suntem prinși în capcană! 458 00:36:11,880 --> 00:36:15,000 El va suna în următorul cinci ore. Inca mai cred in el. 459 00:36:15,880 --> 00:36:18,800 Nu mă pricep la democrație, dar deodată îmi vine să votez. 460 00:36:18,880 --> 00:36:20,560 Cine mai crede în profesor? 461 00:36:26,080 --> 00:36:26,960 Helsinki? 462 00:36:30,560 --> 00:36:32,480 Eu cred in profesor. 463 00:36:39,360 --> 00:36:40,240 Rio. 464 00:36:45,600 --> 00:36:46,800 Eu cred ceea ce văd. 465 00:36:47,800 --> 00:36:50,000 Și ce văd este că nu putem conta pe el. 466 00:36:51,440 --> 00:36:52,520 Sunt cu Tokyo. 467 00:36:56,920 --> 00:36:57,840 Moscova. 468 00:37:00,640 --> 00:37:02,440 Am intrat sub anumite reguli, 469 00:37:04,160 --> 00:37:05,840 iar regulile nu au fost încălcate. 470 00:37:07,760 --> 00:37:09,600 Am încredere în profesor. 471 00:37:16,960 --> 00:37:18,000 Denver. 472 00:37:23,440 --> 00:37:25,160 Votez să plec de aici, acum. 473 00:37:25,720 --> 00:37:28,680 A fi multimilionar nu mi se potrivește. 474 00:37:30,120 --> 00:37:31,520 Bine, Denver. 475 00:37:31,600 --> 00:37:32,560 Trei și trei. 476 00:37:35,880 --> 00:37:37,000 Nairobi, apelul tău. 477 00:37:39,200 --> 00:37:40,560 Rupeți cravata. 478 00:37:45,480 --> 00:37:49,120 Am un motiv foarte bun să fiu cu profesorul, 479 00:37:49,200 --> 00:37:52,800 și dacă nu este mort, O să cred în el până la sfârșit. 480 00:37:55,160 --> 00:37:56,200 Sunt cu Berlinul. 481 00:38:14,760 --> 00:38:15,640 Raquel, 482 00:38:20,920 --> 00:38:23,240 Raquel, îmi pare rău că te deranjez, dar... 483 00:38:23,400 --> 00:38:25,040 Se face târziu și... 484 00:38:25,120 --> 00:38:26,840 Îi duc asta la Canillas. 485 00:38:27,120 --> 00:38:30,120 Uite, tocmai mergeam să iau autobuzul spre Madrid. 486 00:38:32,600 --> 00:38:33,920 Pot să-l ridic. 487 00:38:34,320 --> 00:38:35,200 Ce? 488 00:38:36,720 --> 00:38:38,600 Ei bine, de fapt funcționează pentru mine. 489 00:38:44,600 --> 00:38:45,440 Să mergem. 490 00:40:57,360 --> 00:40:58,480 Nu-l judeca. 491 00:41:00,600 --> 00:41:02,320 Helsinki a făcut ceea ce trebuia să facă. 492 00:41:03,200 --> 00:41:04,720 Ce fac soldații în război. 493 00:41:05,560 --> 00:41:08,000 Ce facem cu animalele pentru a-i opri să sufere. 494 00:41:08,800 --> 00:41:09,680 Nu în ură, 495 00:41:10,240 --> 00:41:11,640 dar ca un act de compasiune. 496 00:41:16,640 --> 00:41:17,720 Pune-l jos. 497 00:41:43,960 --> 00:41:45,920 Și eu am făcut ceea ce trebuia să fac. 498 00:41:49,840 --> 00:41:50,920 Nu în ură, 499 00:41:52,720 --> 00:41:54,160 dar ca un act de compasiune. 500 00:41:55,400 --> 00:41:56,280 La urma urmei, 501 00:41:57,000 --> 00:41:59,480 ce este mai uman decât lupta pentru supraviețuire? 502 00:42:28,600 --> 00:42:30,880 Traducere subtitrare de Andrés M.